1 00:00:03,320 --> 00:00:04,787 (TROVÃO) 2 00:00:04,855 --> 00:00:09,123 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:09,192 --> 00:00:13,662 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:13,730 --> 00:00:18,867 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:18,935 --> 00:00:23,188 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,257 --> 00:00:25,757 ♪ Zorro! 7 00:00:25,826 --> 00:00:29,845 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:29,913 --> 00:00:32,330 ♪ Zorro! 9 00:00:32,400 --> 00:00:35,250 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:39,256 --> 00:00:41,956 ♪ Zorro! 11 00:00:42,025 --> 00:00:45,160 ♪ A Raposa tão astuta e livre 12 00:00:45,812 --> 00:00:48,347 ♪ Zorro! 13 00:00:48,416 --> 00:00:51,232 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 14 00:00:51,302 --> 00:00:55,137 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 15 00:00:55,206 --> 00:00:59,224 ♪ Zorro, Zorro ♪ 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,259 Ah! 17 00:01:18,328 --> 00:01:20,645 (RISOS) Excelente, Administrado. 18 00:01:26,320 --> 00:01:27,619 (GRUNINDO) 19 00:01:38,048 --> 00:01:39,514 Por favor, Administrado! 20 00:01:49,510 --> 00:01:51,950 Senhor Varga, pare com isso! O homem cedeu. 21 00:01:59,820 --> 00:02:01,060 Você é um bom soldado. 22 00:02:01,087 --> 00:02:02,220 Obrigado, Administrador. 23 00:02:02,289 --> 00:02:03,688 Vá para sua postagem. 24 00:02:10,614 --> 00:02:13,949 Ah. Você disse alguma coisa para mim agora há pouco, Señor? 25 00:02:14,018 --> 00:02:15,284 Sim, eu fiz. 26 00:02:15,352 --> 00:02:17,920 Perdoe-me por não respondendo a você de uma vez, 27 00:02:17,988 --> 00:02:20,855 mas eu não gosto de interrupções quando estou esgrima. 28 00:02:20,925 --> 00:02:22,802 Agora, o que você queria? 29 00:02:22,826 --> 00:02:25,760 Apenas para lembrá-lo de que você estavam esgrima, não travando um duelo. 30 00:02:25,829 --> 00:02:27,095 Ele estava em perigo. 31 00:02:27,164 --> 00:02:28,696 (RISOS) 32 00:02:28,765 --> 00:02:30,877 Sua compaixão faz você, justiça, Don Diego. 33 00:02:30,901 --> 00:02:33,035 Mas ele é apenas um soldado. 34 00:02:33,103 --> 00:02:34,369 Ele não era páreo para você. 35 00:02:34,438 --> 00:02:36,104 Nenhum homem é. 36 00:02:36,173 --> 00:02:38,084 Eu vejo que você não duvide de mim, Señor. 37 00:02:38,108 --> 00:02:41,043 Eu deveria? 38 00:02:41,111 --> 00:02:43,623 Há algumas coisas que eu gostaria de discutir com você. 39 00:02:43,647 --> 00:02:46,226 Você seria tão gentil me acompanhar até a biblioteca? 40 00:02:46,250 --> 00:02:47,616 Certamente. 41 00:02:47,684 --> 00:02:49,050 Venha, Manoel. 42 00:02:50,287 --> 00:02:51,753 GARCIA: Excelência! 43 00:02:53,022 --> 00:02:54,800 Eu poderia voltar para o quartel hoje? 44 00:02:54,824 --> 00:02:57,459 Eu sou o Comandante interino... 45 00:02:57,527 --> 00:03:00,273 Eu vou te dizer quando você retorna ao pueblo. 46 00:03:00,297 --> 00:03:02,196 Você não precisa perguntar essas coisas. 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,115 Sua Excelência vou deixar você saber. 48 00:03:04,184 --> 00:03:05,645 Antes do Señor Greco fui até o pueblo, 49 00:03:05,669 --> 00:03:07,480 ele disse que eu poderia encontrá-lo lá hoje. 50 00:03:07,504 --> 00:03:10,438 Señor Greco não dê ordens aqui. Eu faço. 51 00:03:13,761 --> 00:03:15,638 Por que você não tem algumas bebidas 52 00:03:15,662 --> 00:03:17,763 antes que Bernardo os guarde? 53 00:03:17,831 --> 00:03:19,931 Gracias, Don Diego. 54 00:03:23,587 --> 00:03:29,157 Espere, pequenino. Dom Diego diz para eu tomar um pouco de vinho. 55 00:03:31,028 --> 00:03:33,028 Sim. Obrigado. 56 00:03:33,097 --> 00:03:36,931 Não, não. Eles não querem isso dentro. Eu quero isso aqui, lá fora. 57 00:03:38,469 --> 00:03:39,801 Obrigado. 58 00:03:55,419 --> 00:03:57,018 Ah. 59 00:03:57,087 --> 00:03:59,265 É difícil para mim acredite que seu pai 60 00:03:59,289 --> 00:04:01,690 não discutiu seu planeja com você de qualquer forma. 61 00:04:01,758 --> 00:04:03,592 Ah, mas ele fez isso, Excelência. 62 00:04:03,660 --> 00:04:06,294 Meu pai e eu discutiu muitos planos. 63 00:04:06,363 --> 00:04:08,830 Ele sentiu que possivelmente Eu deveria me casar. 64 00:04:08,899 --> 00:04:11,099 Eu não estou interessado nisso. 65 00:04:12,268 --> 00:04:14,681 Seu pai não pedir que você assine um juramento, 66 00:04:14,705 --> 00:04:17,839 lutar até a morte algum inimigo do rei? 67 00:04:17,908 --> 00:04:19,686 Se você quiser ajuda em lutando contra os inimigos do rei, 68 00:04:19,710 --> 00:04:21,075 um juramento não é necessário. 69 00:04:21,144 --> 00:04:23,011 Diga-me o que você quer que eu faça. 70 00:04:23,079 --> 00:04:24,345 Não é exatamente isso. 71 00:04:24,414 --> 00:04:26,447 Por favor, não hesite em me ligar 72 00:04:26,517 --> 00:04:30,151 se o nosso país estiver em alguma qualquer perigo. 73 00:04:30,220 --> 00:04:32,921 Antes do seu pai partiu para Monterey, 74 00:04:32,990 --> 00:04:37,926 ele deixou instruções sobre o que você deve fazer em caso de revolta? 75 00:04:37,995 --> 00:04:41,930 Ele mencionou algum nome ou qualquer grupo de pessoas? 76 00:04:43,333 --> 00:04:45,545 Ele deixou uma lista de nomes? 77 00:04:45,569 --> 00:04:47,268 (BATE NA PORTA) 78 00:04:47,337 --> 00:04:49,771 Quem é? Sou eu. Sargento García. 79 00:04:49,840 --> 00:04:51,000 Entre. 80 00:04:53,594 --> 00:04:56,361 Sua Excelência está ocupado. Você não deve interrompê-lo. 81 00:04:56,430 --> 00:04:57,762 Bem, o que é isso? 82 00:04:57,831 --> 00:05:00,198 Há um homem para ver você. Ele diz que é muito importante. 83 00:05:00,267 --> 00:05:01,444 Ele deu o nome dele? 84 00:05:01,468 --> 00:05:03,602 Ele é o Señor George Brighton. 85 00:05:03,670 --> 00:05:06,638 Senhor Brighton? Ele é aqui na fazenda? 86 00:05:06,706 --> 00:05:09,807 Si. Acho que ele veio aqui. Pelo menos ele está aqui agora. 87 00:05:09,876 --> 00:05:12,043 Feche a porta. Rapidamente. 88 00:05:14,214 --> 00:05:16,781 Eu não entendo isso. O que ele está fazendo aqui? 89 00:05:16,850 --> 00:05:19,667 Devo perguntar a ele? Ainda não. 90 00:05:19,736 --> 00:05:21,764 vou pedir para você ir até seu quarto, Dom Diego, 91 00:05:21,788 --> 00:05:23,822 e permanecer lá. 92 00:05:28,028 --> 00:05:29,661 Coloque um guarda em sua porta. 93 00:05:29,730 --> 00:05:31,897 Veja que ele e seu surdos-mudos permanecem lá. 94 00:05:31,965 --> 00:05:33,498 Sim, Administrador. 95 00:05:33,567 --> 00:05:36,635 E você pode perguntar ao Señor Brighton para entrar agora. 96 00:05:50,500 --> 00:05:53,685 Ah, Señor Brighton. Isso é maravilhoso. 97 00:05:53,754 --> 00:05:55,631 Eu dificilmente poderia acredite nas boas novas 98 00:05:55,655 --> 00:05:57,500 quando eu aprendi que você estava aqui. 99 00:05:57,524 --> 00:05:59,391 Quem é esse, posso perguntar? 100 00:05:59,459 --> 00:06:03,695 Señor Brighton, Manuel Hernandez, um dos meus associados de confiança. 101 00:06:03,764 --> 00:06:06,631 Posso falar livremente em na frente dele? Certamente. 102 00:06:06,700 --> 00:06:09,734 Você não quer se sentar? 103 00:06:09,803 --> 00:06:11,647 Acabei de chegar de Monterey. 104 00:06:11,671 --> 00:06:14,972 Eu não gosto do jeito as coisas estão se desenvolvendo. 105 00:06:15,041 --> 00:06:17,987 Todo mundo em Monterey está falando sobre Alejandro de la Vega 106 00:06:18,011 --> 00:06:20,511 e seus planos para criar um exército de cidadãos. 107 00:06:20,581 --> 00:06:24,783 Posso garantir-lhe tudo isso a questão é muito exagerada. 108 00:06:24,851 --> 00:06:29,487 Alejandro de la Vega é um tolo velho com uma imaginação selvagem 109 00:06:29,556 --> 00:06:31,873 e delírios de importância. 110 00:06:31,941 --> 00:06:35,927 Eu só me pergunto se entendemos uns aos outros, Señor Varga. 111 00:06:35,995 --> 00:06:40,031 O dinheiro que eu te ofereci foi licitado por uma Califórnia unida. 112 00:06:40,100 --> 00:06:45,002 Uma colônia pacífica que é não dilacerado por conflitos internos. 113 00:06:45,071 --> 00:06:48,005 Não há colônia em o mundo tão pacífico 114 00:06:48,074 --> 00:06:51,426 que um ou dois homens iludidos não tentarei criar um pequeno problema. 115 00:06:51,494 --> 00:06:54,178 Eu não estou preocupado com um ou dois homens, 116 00:06:54,248 --> 00:06:57,208 mas eu ficaria muito preocupado com um general, 117 00:06:57,251 --> 00:07:00,067 rebelião generalizada entre o povo. 118 00:07:00,136 --> 00:07:03,604 Você pode ter certeza que terei tudo sob controle. 119 00:07:03,673 --> 00:07:07,091 Agora, posso ter um quarto preparado aqui na fazenda? 120 00:07:07,160 --> 00:07:08,804 Não, vou ficar no pueblo. 121 00:07:08,828 --> 00:07:10,406 eu tenho reservado um quarto na pousada. 122 00:07:10,430 --> 00:07:14,065 Se você me der licença, eu gostaria de ir descansar. 123 00:07:14,134 --> 00:07:16,434 Eu só queria que você saiba que eu estive aqui. 124 00:07:16,503 --> 00:07:19,571 Então por que você não voltar aqui esta noite? 125 00:07:19,640 --> 00:07:22,156 Podemos discutir o toda a situação então. 126 00:07:22,910 --> 00:07:24,375 Eu estarei aqui. 127 00:07:38,641 --> 00:07:40,569 VARGA: Por que ele veio aqui agora? 128 00:07:40,593 --> 00:07:43,072 Por que esse idiota de la Vega tenho que ir ver o governador 129 00:07:43,096 --> 00:07:45,480 num momento como este? 130 00:08:40,787 --> 00:08:42,970 Sargento García. Sim, Administrador... 131 00:08:43,039 --> 00:08:44,505 Ah, é você. 132 00:08:44,574 --> 00:08:46,202 Cabo Reyes reportando, sargento. 133 00:08:46,226 --> 00:08:47,726 Relatando o quê? 134 00:08:47,794 --> 00:08:50,105 Que desejo ser transferido. 135 00:08:50,129 --> 00:08:52,375 Estou cansado de ser guarda do exterior. 136 00:08:52,399 --> 00:08:55,478 Está quente e há voa e estou com fome. 137 00:08:55,502 --> 00:08:57,163 eu quero ser guarda do interior. 138 00:08:57,187 --> 00:08:58,770 Não há melhor aqui. 139 00:08:58,838 --> 00:09:00,872 A vida de um soldado é difícil. 140 00:09:00,941 --> 00:09:02,118 Sim, sargento. 141 00:09:02,142 --> 00:09:04,709 Longas horas no sela. Pouco pagamento. 142 00:09:04,778 --> 00:09:08,430 Perigo. Dificuldades. Obtendo ao raiar do dia. 143 00:09:08,498 --> 00:09:10,481 Por favor, não desejo renunciar. 144 00:09:10,550 --> 00:09:13,434 Eu só quero ser guarda do interior. 145 00:09:13,503 --> 00:09:16,343 Você não sabe o quão sortudo você é devem ser vigiados do lado de fora. 146 00:09:16,406 --> 00:09:21,209 Aqui há barulho e sem confortos e... 147 00:09:21,277 --> 00:09:23,728 E há um ladrão nesta fazenda! 148 00:09:23,797 --> 00:09:27,281 Se eu estivesse lá dentro, isso nunca teria acontecido. 149 00:09:27,351 --> 00:09:29,117 (SOLUÇOS) 150 00:09:30,570 --> 00:09:33,305 Eu acho que se você tivesse permanecido como guarda do exterior 151 00:09:33,373 --> 00:09:35,390 isso nunca teria acontecido. 152 00:09:35,458 --> 00:09:37,319 Você não enviou alguém para me aliviar, 153 00:09:37,343 --> 00:09:39,927 e eu não comi qualquer coisa desde o café da manhã. 154 00:09:39,996 --> 00:09:41,596 Volte para o seu posto, cabo. 155 00:09:41,648 --> 00:09:44,328 Vou mandar alguém para aliviar você daqui a pouco. 156 00:10:07,557 --> 00:10:09,735 Devemos descobrir quem são esses homens 157 00:10:09,759 --> 00:10:11,504 quem iria compensar Exército de Alejandro de la Vega. 158 00:10:11,528 --> 00:10:13,495 Eu ainda acho jovem de la Vega sabe. 159 00:10:13,563 --> 00:10:15,696 E eu não. 160 00:10:15,765 --> 00:10:18,944 De tudo que posso aprender, o o pai ficou decepcionado com o filho. 161 00:10:18,968 --> 00:10:21,653 Acho que há outra lista além daquele que Zorro pegou? 162 00:10:21,722 --> 00:10:23,688 Ah, isso é muito improvável. 163 00:10:23,757 --> 00:10:26,457 Talvez pudéssemos localizar Zorro e pegue a lista dele. 164 00:10:26,526 --> 00:10:27,670 Localize o Zorro, simples assim! 165 00:10:27,694 --> 00:10:28,994 (SNAP) 166 00:10:29,062 --> 00:10:30,673 Durante meses temos tentando localizar o Zorro, 167 00:10:30,697 --> 00:10:32,875 e todas as tentativas falharam. 168 00:10:32,899 --> 00:10:34,911 Devemos resolver isso em questão de horas, 169 00:10:34,935 --> 00:10:36,567 e o que você sugere? 170 00:10:36,637 --> 00:10:38,957 Possivelmente poderíamos localizar o Zorro! 171 00:10:39,006 --> 00:10:42,206 Sinto muito, Excelência. 172 00:10:42,275 --> 00:10:44,386 Dizer algo! Não fique aí sentado! 173 00:10:44,410 --> 00:10:45,677 (batendo na porta) 174 00:10:45,746 --> 00:10:49,347 Tem alguém no porta. Eu irei ver quem é. 175 00:10:54,837 --> 00:10:56,437 Don Diego não está aqui? 176 00:10:56,506 --> 00:10:58,072 Ele foi para seu quarto. 177 00:10:58,141 --> 00:10:59,741 Um momento. 178 00:11:05,882 --> 00:11:08,983 Espere um minuto. Eu sei como nós podemos descobrir o que queremos saber. 179 00:11:09,051 --> 00:11:11,719 Rápido! Pare esse servo. Não deixe ele escapar. 180 00:11:25,001 --> 00:11:26,601 Qual é o seu nome, peão? 181 00:11:26,669 --> 00:11:28,969 Eu sou Juan Sotelo. 182 00:11:29,038 --> 00:11:31,473 Há quanto tempo você está trabalhando para o de la Vegas? 183 00:11:31,541 --> 00:11:33,635 Há muitos anos, Excelência. 184 00:11:33,659 --> 00:11:36,961 Mesmo quando Don Alejandro era um jovem. 185 00:11:37,030 --> 00:11:39,864 Você conhecia Don Alejandro havia retornado de Monterey? 186 00:11:39,933 --> 00:11:41,527 JUAN: Não, Senhor. Eu não sabia disso. 187 00:11:41,551 --> 00:11:43,050 VARGA: Si, ele voltou, 188 00:11:43,119 --> 00:11:45,236 e ele está agora descansando da viagem. 189 00:11:45,305 --> 00:11:47,338 Ele me disse que quer você faça alguma coisa. 190 00:11:47,407 --> 00:11:48,907 Pegue uma fruta, hein? 191 00:11:48,975 --> 00:11:51,442 Não, não é isso. É outra coisa. 192 00:11:51,511 --> 00:11:53,278 Agora, ouça eu. Ouça com atenção. 193 00:11:53,346 --> 00:11:55,046 Sim, senhor. 194 00:11:55,115 --> 00:11:59,450 Você deve viajar para todos os fazendas próximas. Fale com os homens. 195 00:11:59,519 --> 00:12:01,719 Diga a eles que Don Alejandro voltou, 196 00:12:01,788 --> 00:12:05,623 e esta noite ele quer um segredo encontro aqui na fazenda. 197 00:12:05,691 --> 00:12:07,692 Todo homem que assinou o juramento 198 00:12:07,761 --> 00:12:11,312 para lutar contra os inimigos de o rei deve vir aqui esta noite. 199 00:12:11,380 --> 00:12:13,798 Agora, você entende, João? Você não vai falhar? 200 00:12:13,867 --> 00:12:15,533 Ah, não vou falhar, Señor. 201 00:12:15,602 --> 00:12:17,501 Eu irei embora imediatamente. 202 00:12:33,336 --> 00:12:36,037 Um plano brilhante, Seu Excelência. Brilhante. 203 00:12:36,105 --> 00:12:39,206 Diga-me, você acha todos eles virão? 204 00:12:39,275 --> 00:12:41,253 Eu não acho que nenhum eles ficarão desconfiados 205 00:12:41,277 --> 00:12:44,913 quando é do próprio de la Vega servo entregando a mensagem. 206 00:12:44,981 --> 00:12:46,814 Mas mesmo que sejam, 207 00:12:46,883 --> 00:12:49,363 tudo que eu preciso é conseguir minhas mãos em um homem. 208 00:12:50,319 --> 00:12:52,420 Posso fazê-lo falar. 209 00:12:52,488 --> 00:12:55,089 Eu posso fazê-lo contar eu quem são os outros. 210 00:12:55,158 --> 00:12:56,991 (GUITARRA DE ESTRUTURAS) 211 00:12:58,494 --> 00:13:00,628 Você pode começar a me cobrir. 212 00:13:02,933 --> 00:13:06,293 Sargento Garcia, pode você vem aqui um momento? 213 00:13:12,676 --> 00:13:15,843 Esta poderia ser a ruína de tudo, a menos que paremos com isso. 214 00:13:23,352 --> 00:13:25,731 Eles estão enviando Juan para contar os Dons que meu pai voltou para casa 215 00:13:25,755 --> 00:13:27,522 e quer que eles venha aqui esta noite. 216 00:13:27,590 --> 00:13:29,323 Devo avisá-los que isso é uma armadilha. 217 00:13:29,392 --> 00:13:30,892 (batendo na porta) 218 00:13:35,131 --> 00:13:36,464 Você queria me ver? 219 00:13:36,533 --> 00:13:39,333 Sim, sargento, entre. quero te fazer uma pergunta. 220 00:13:39,402 --> 00:13:41,569 Você confia em mim, não é? Você sabe que sou seu amigo? 221 00:13:41,637 --> 00:13:43,104 Sim, Don Diego. 222 00:13:43,173 --> 00:13:44,638 Quero que você me faça um favor. 223 00:13:44,707 --> 00:13:47,208 Eu quero que você entregue isso nota para nosso velho mozo Juan. 224 00:13:47,277 --> 00:13:49,243 O antigo? Sim, Eu vou dar a ele. 225 00:13:49,312 --> 00:13:50,978 Eu só posso te dizer isso. 226 00:13:51,047 --> 00:13:54,348 O destino de muitos homens, de todo o futuro da Califórnia depende disso. 227 00:13:54,417 --> 00:13:56,095 Veja se Juan entende antes que ele saia daqui. 228 00:13:56,119 --> 00:13:57,452 Ele está a caminho. 229 00:13:57,520 --> 00:13:59,165 eu vou dar para ele imediatamente. 230 00:13:59,189 --> 00:14:02,656 Ah, sargento. Talvez fosse seria melhor se este fosse o nosso segredo. 231 00:14:02,725 --> 00:14:04,625 Não diga nada disso para o Administrado. 232 00:14:04,694 --> 00:14:06,794 Claro que não, Don Diego. 233 00:14:25,015 --> 00:14:27,314 O que você está fazendo aqui? 234 00:14:27,383 --> 00:14:30,818 Você deveria fique de guarda do lado de fora. 235 00:14:30,887 --> 00:14:32,920 O que você tem chegou aí, cabo? 236 00:14:32,989 --> 00:14:34,722 Eu não vejo nada. 237 00:14:34,791 --> 00:14:38,059 Aí não, estúpido. O que tem você ficou pelas costas? 238 00:14:38,128 --> 00:14:41,362 Não sei, Sargento. eu não consigo ver pelas minhas costas. 239 00:14:45,651 --> 00:14:48,820 Então você está roubando comida de novo, né? 240 00:14:48,888 --> 00:14:50,421 Mas estou com fome. 241 00:14:50,489 --> 00:14:54,008 Eu também estou com fome, mas você tem você não me pega roubando, não é? 242 00:14:54,076 --> 00:14:55,554 Si, esta manhã eu vi você... 243 00:14:55,578 --> 00:14:57,545 Não guarde mudando de assunto! 244 00:14:59,566 --> 00:15:03,350 Lá. Veja o que você fez eu faço? Você me fez quebrar isso. 245 00:15:03,419 --> 00:15:05,303 Agora, o que posso fazer com isso? 246 00:15:05,372 --> 00:15:08,239 Então agora posso comê-lo? 247 00:15:08,308 --> 00:15:11,959 Parte disso? Talvez apenas uma asa? 248 00:15:33,850 --> 00:15:35,350 (batendo na porta) 249 00:15:35,418 --> 00:15:36,684 O que é isso? 250 00:15:36,753 --> 00:15:37,996 GARCIA: Posso entre, Don Diego? 251 00:15:38,020 --> 00:15:40,260 Sim, sargento. Entre. 252 00:15:40,840 --> 00:15:43,219 Eu pensei que seria melhor te digo, Dom Diego. 253 00:15:43,243 --> 00:15:46,122 O Administrado diz que sim não precisa permanecer no seu quarto 254 00:15:46,146 --> 00:15:47,946 se você não quiser. 255 00:15:48,014 --> 00:15:51,615 Quão atencioso da parte dele! eu estarei permiti a liberdade da minha própria casa? 256 00:15:51,684 --> 00:15:53,396 Por enquanto, Don Diego. 257 00:15:53,420 --> 00:15:55,564 Você deu o bilhete para Juan? Não houve perguntas? 258 00:15:55,588 --> 00:15:57,188 Ah... 259 00:15:58,491 --> 00:16:00,058 Ah. 260 00:16:00,126 --> 00:16:02,338 Eu estava apenas no meu maneira de entregar a nota 261 00:16:02,362 --> 00:16:04,506 quando encontrei o cabo Reyes. 262 00:16:04,530 --> 00:16:07,865 Ele havia levado um pouco de comida de a cozinha, então naturalmente, eu... 263 00:16:07,934 --> 00:16:11,002 Uma coisa simples como entregar um nota, e você não consegue fazer isso certo? 264 00:16:11,071 --> 00:16:12,311 Eu sei, Don Diego, mas... 265 00:16:12,372 --> 00:16:14,005 Mas? Mas! Mas! 266 00:16:14,074 --> 00:16:16,507 É sempre "mas" com você, não é, sargento? 267 00:16:16,576 --> 00:16:19,810 Esta noite seus amigos podem morrer por causa de sua negligência. 268 00:16:19,879 --> 00:16:21,846 Mas isso não é importante, não é? 269 00:16:21,914 --> 00:16:24,626 É muito importante. eu vou dar ele o bilhete quando ele retornar. 270 00:16:24,650 --> 00:16:27,418 É tarde demais para isso agora, sargento. 271 00:16:27,487 --> 00:16:30,483 Por favor, Don Diego, eu não significa fazer algo errado. 272 00:16:30,507 --> 00:16:33,340 Eu não sabia. O que fazer quer dizer, você não sabia? 273 00:16:33,410 --> 00:16:36,444 Eu te disse que tudo o futuro da Califórnia estava em jogo. 274 00:16:36,513 --> 00:16:39,680 eu não poderia ter dito é mais claro do que isso. 275 00:16:39,749 --> 00:16:43,885 O que posso fazer? eu farei qualquer coisa para compensar isso. 276 00:16:43,953 --> 00:16:46,621 A única coisa que você pode fazer é sair da minha vista 277 00:16:46,689 --> 00:16:48,322 e fique fora da minha vista. 278 00:16:57,116 --> 00:17:00,836 Devemos ultrapassar Juan e avisar os Dons não venham aqui esta noite. 279 00:17:42,429 --> 00:17:44,429 (batendo na porta) 280 00:17:50,136 --> 00:17:52,214 Bem, o que é isso? Onde é o Sargento Garcia? 281 00:17:52,238 --> 00:17:54,806 Eu não sei, mas Don Alfredo está aqui. 282 00:17:54,874 --> 00:17:56,373 Dom Alfredo? 283 00:17:56,443 --> 00:17:57,953 Sim, ele quer veja Don Alejandro. 284 00:17:57,977 --> 00:18:00,511 Eu tentei dizer a ele ele não está aqui. 285 00:18:00,580 --> 00:18:04,515 Mostre Don Alfredo, cabo. Estávamos esperando por ele. 286 00:18:09,322 --> 00:18:13,257 Acho que nossa armadilha é fechando em sua primeira vítima. 287 00:18:24,186 --> 00:18:26,487 Eu queria ver Don Alejandro. 288 00:18:26,556 --> 00:18:28,889 Você não é um pouco cedo para a reunião? 289 00:18:28,958 --> 00:18:30,524 Você sabe disso então? 290 00:18:30,593 --> 00:18:32,971 Si. Nós sabemos tudo sobre a reunião. 291 00:18:32,995 --> 00:18:35,295 A questão é que eu faria gostaria de ver Don Alejandro 292 00:18:35,365 --> 00:18:36,997 antes do início da reunião. 293 00:18:37,066 --> 00:18:38,866 Por isso cheguei mais cedo. 294 00:18:38,935 --> 00:18:41,468 Infelizmente, ele está dormindo agora. 295 00:18:41,537 --> 00:18:44,538 Ele não deve ser perturbado até a hora da reunião. 296 00:18:44,607 --> 00:18:47,541 Foi muito difícil viagem de Monterey. 297 00:18:47,610 --> 00:18:49,309 Eu não sei o que fazer. 298 00:18:49,378 --> 00:18:52,079 Acho que fui o último um para assinar o juramento. 299 00:18:52,148 --> 00:18:54,081 Eu deixei Don Alejandro me superar 300 00:18:54,150 --> 00:18:56,061 um dia antes dele partiu para Monterey. 301 00:18:56,085 --> 00:18:58,185 Mas você assinou o juramento, não foi? 302 00:18:58,254 --> 00:18:59,854 ALFREDO: Si, eu assinei. 303 00:18:59,923 --> 00:19:03,724 Mas eu gostaria do meu nome removido. Estou saindo da Califórnia. 304 00:19:03,793 --> 00:19:06,633 Eu não tenho vontade de estar envolvido nesta luta. 305 00:19:08,598 --> 00:19:11,432 Se você fosse o último a assinar, 306 00:19:11,500 --> 00:19:14,302 então você viu os nomes de aqueles que assinaram antes de você? 307 00:19:16,522 --> 00:19:17,983 Por que você faz essa pergunta? 308 00:19:18,007 --> 00:19:20,307 É muito simples, Senhor. 309 00:19:20,376 --> 00:19:23,711 Você agora recitará o nomes daqueles que assinaram. 310 00:19:23,779 --> 00:19:26,547 Por que você não pergunta isso é de Don Alejandro? 311 00:19:26,616 --> 00:19:28,515 Porque estou pedindo isso a você. 312 00:19:31,588 --> 00:19:35,422 Você usa o método errado para obtenha informações de um caballero. 313 00:19:35,491 --> 00:19:38,593 Faça o que quiser com o espada. Eu não vou te contar nada. 314 00:19:38,661 --> 00:19:40,360 Estou avisando, Señor. 315 00:19:40,429 --> 00:19:44,231 Você vai falar antes terminamos com você. 316 00:19:44,300 --> 00:19:47,940 Você economizaria um grande seria uma grande agonia se você falasse agora. 317 00:19:49,806 --> 00:19:52,139 Manuel, solte a língua dele. 318 00:19:58,481 --> 00:20:01,215 Posso garantir-lhe, Señor, sua demora em falar 319 00:20:01,283 --> 00:20:05,169 será mais desconfortável para você do que para nós. 320 00:20:05,237 --> 00:20:08,505 Na verdade, suspeito Manuel gosta bastante disso. 321 00:20:10,209 --> 00:20:12,509 Você ainda não está pronto para falar, Señor? 322 00:20:14,080 --> 00:20:16,480 Manuel, traga a vela. 323 00:20:20,603 --> 00:20:24,304 Em breve derreteremos alguns dos teimosia deste velho tolo. 324 00:20:27,577 --> 00:20:29,176 Amarre-o na cadeira. 325 00:20:39,472 --> 00:20:41,405 Eu não acho que vai demorar muito 326 00:20:41,474 --> 00:20:43,340 para ferver esta chaleira. 327 00:20:45,078 --> 00:20:46,610 (batendo na porta) 328 00:20:46,679 --> 00:20:48,612 HOMEM: É um homem para ver você, Excelência. 329 00:20:48,681 --> 00:20:50,681 Só um minuto! 330 00:20:55,254 --> 00:20:57,554 O que é isso? O que é o significado disso? 331 00:20:57,623 --> 00:20:58,984 Não é nada, Señor Brighton. 332 00:20:59,008 --> 00:21:01,241 Só um pouco de assunto de disciplina. 333 00:21:01,310 --> 00:21:02,776 Tire-o daqui. 334 00:21:04,446 --> 00:21:07,181 Quem é você, Señor? O que você está fazendo aqui? 335 00:21:07,249 --> 00:21:10,718 não responderei nenhuma pergunta até que eu seja liberado. 336 00:21:10,786 --> 00:21:13,104 Eu sugiro que você libere este homem de uma vez. 337 00:21:13,172 --> 00:21:15,639 E eu sugiro que você se abstenha de fazer sugestões. 338 00:21:15,708 --> 00:21:18,142 Não recebo ordens suas. 339 00:21:18,211 --> 00:21:21,445 Eu acho que você mentiu para mim, Señor Varga. 340 00:21:21,514 --> 00:21:24,281 Você foi culpado de deturpação grosseira. 341 00:21:24,350 --> 00:21:28,785 Você acha que eu preciso de você? Ou o seu país? Ou o dinheiro do seu país? 342 00:21:28,854 --> 00:21:32,356 Há muitos outros que pagará mais e não fará perguntas. 343 00:21:32,425 --> 00:21:34,592 Pelo que eu tenho ouvi, Senhor Varga, 344 00:21:34,660 --> 00:21:38,061 você ainda não está em uma posição entregar a Califórnia a qualquer pessoa. 345 00:21:43,385 --> 00:21:46,654 Por que você teve que ser aqui em um momento como este? 346 00:21:46,722 --> 00:21:48,233 O que vamos fazer com ele? 347 00:21:48,257 --> 00:21:49,674 Silêncio! Deixe-me pensar. 348 00:21:51,160 --> 00:21:52,293 A vela. O que aconteceu? 349 00:21:52,361 --> 00:21:53,601 Apagou. 350 00:21:53,662 --> 00:21:57,931 Sim, eu sei que saiu, seu idiota estúpido. Encontre! 351 00:21:58,000 --> 00:21:59,978 Acenda! Assim que eu encontrar. 352 00:22:00,002 --> 00:22:01,235 Se apresse! 353 00:22:01,304 --> 00:22:02,544 Aqui está. 354 00:22:02,572 --> 00:22:04,905 (Gaguejando) Eu encontrei. Eu encontrei. 355 00:22:04,974 --> 00:22:06,340 Um momento. 356 00:22:14,901 --> 00:22:16,333 Zorro! 357 00:22:16,402 --> 00:22:17,846 Afaste-se enquanto você pode, Dom Alfredo! 358 00:22:17,870 --> 00:22:19,219 Depois dele, Manuel! 359 00:22:19,288 --> 00:22:20,588 Estou avisando, Señor. 360 00:22:20,656 --> 00:22:22,500 Se você machucá-lo, você vai me responder. 361 00:22:22,524 --> 00:22:23,857 Pegue ele! 362 00:22:26,161 --> 00:22:27,661 Largue a espada, Señor. 363 00:22:28,864 --> 00:22:30,130 E não tente gritar, 364 00:22:30,199 --> 00:22:32,800 ou será o último grito de uma águia moribunda. 365 00:22:32,868 --> 00:22:35,135 Além disso, não espere para aquela reunião especial. 366 00:22:35,204 --> 00:22:37,805 O último convite acaba de ser cancelado. 367 00:22:41,677 --> 00:22:44,117 Coloque suas mãos pelas suas costas. 368 00:22:59,512 --> 00:23:01,211 Estou desarmado, Señor. 369 00:23:01,280 --> 00:23:02,913 Mas eu não sou. 370 00:23:02,981 --> 00:23:04,648 Lembre-se do aviso do Zorro. 371 00:23:04,716 --> 00:23:06,895 Você vai resolver com ele se você não me deixar ir. 372 00:23:06,919 --> 00:23:09,019 Não tenho medo do Zorro. 373 00:23:11,723 --> 00:23:13,823 Pare com isso! Largue essa coisa. 374 00:23:13,892 --> 00:23:16,826 Atenda ao seu negócio. Eu atenderei o meu. 375 00:23:16,895 --> 00:23:20,864 Señor, largue essa foice. 376 00:23:20,933 --> 00:23:23,995 Interfira comigo, você vai conta para o Administrado. 377 00:23:24,019 --> 00:23:25,569 Se você machucar Don Alfredo, 378 00:23:25,638 --> 00:23:28,021 você não viverá o suficiente prestar contas a ninguém. 379 00:23:28,090 --> 00:23:30,357 Monte no seu cavalo, Don Alfredo, e vá embora. 380 00:23:30,425 --> 00:23:32,904 Eu não vou fugir e deixar você lutar minhas batalhas. 381 00:23:32,928 --> 00:23:34,294 Esta é a minha batalha. 382 00:23:34,363 --> 00:23:37,464 É tudo culpa minha que você estava aqui em primeiro lugar. 383 00:23:37,533 --> 00:23:39,349 Eu posso lidar com isso. 384 00:23:42,471 --> 00:23:44,605 (GRUNINDO) 385 00:23:49,762 --> 00:23:52,362 Você ficará quebrado para privado para isso! 386 00:23:52,432 --> 00:23:54,631 E você será quebrado ao meio! 387 00:24:19,959 --> 00:24:22,109 Senhor Zorro, eu... Onde está Don Alfredo? 388 00:24:22,177 --> 00:24:24,361 Eu o mandei embora. 389 00:24:24,430 --> 00:24:27,832 Foi uma luta. Eu não quis dizer para matá-lo, mas ele tentou me matar. 390 00:24:27,900 --> 00:24:29,980 Você é um bom homem, Sargento. 391 00:24:42,014 --> 00:24:43,346 ♪Zorro 392 00:24:43,415 --> 00:24:46,583 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro 393 00:24:46,652 --> 00:24:49,720 ♪ Zorro ♪ 394 00:24:52,708 --> 00:24:55,726 NARRADOR: Na próxima semana, sons estranhos durante a noite. 395 00:24:55,794 --> 00:24:58,762 Sargento! Guardas! 396 00:24:58,831 --> 00:25:00,542 NARRADOR: Misterioso desaparecimentos. 397 00:25:00,566 --> 00:25:02,166 O pátio! 398 00:25:02,235 --> 00:25:05,903 NARRADOR: Enquanto o Zorro atormenta a Águia até o ponto de ruptura. 399 00:25:05,972 --> 00:25:08,522 Sim, acho que a Águia está quase pronto para voar. 400 00:25:08,591 --> 00:25:12,542 Guardas! Guardas, venham de volta. Eu te ordeno! 401 00:25:12,611 --> 00:25:14,723 NARRADOR: Na próxima semana, mistério e suspense 402 00:25:14,747 --> 00:25:18,766 escrever um capítulo emocionante em a vida emocionante do Zorro.